Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Institute, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Катя Перчинкова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,3 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Стивън Кинг
Заглавие: Институтът
Преводач: Катя Перчинкова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Излязла от печат: 02.12.2019
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-655-964-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11763
История
- —Добавяне
18.
На следващия ден Уинона го заведе на ниво C, където му направиха бърз общ преглед: кръвно налягане, пулс, температура, кислород. Когато попита какво следва, Дейв провери в бележника си и му се усмихна лъчезарно — сякаш никога не го беше удрял — и каза, че няма нищо планувано.
— Днес имаш почивен ден, Люк, наслади му се. — И вдигна ръка с разтворена длан.
Люк се ухили и я плесна, но мислеше за бележката на Морийн: „Щом приключат с тестовете, ще имаш може би най-много 3 дни“.
— А утре? — попита той, докато вървяха към асансьора.
— За утре ще му мислим утре — отвърна Дейв. — Това е най-добрата философия.
Вероятно за някои хора, но не и за Люк. Искаше му се да разполага с повече време, за да преговори плана на Морийн — или по-скоро да отлага — но се страхуваше, че времето му е почти изтекло.
На площадката вече всеки ден се играеше на народна топка, превърнало се беше в нещо като ритуал и почти всички се включваха поне за малко. Люк влезе в кръга и тича напред-назад десетина минути преди да се остави да го ударят. Вместо да се нареди до другите, които целеха, той прекоси асфалтираната част от двора и мина покрай Фрида Браун, която беше сама на игрището и стреляше в баскетболния кош. Помисли си, че тя още няма реална представа къде се е озовала. Седна на чакъла с гръб към телената мрежа. Поне насекомите бяха намалели. Отпусна ръце и започна да ги поклаща лениво до тялото си, докато гледаше играта на народна топка.
— Искаш ли да похвърляш? — попита го Фрида.
— Може би по-късно. — Люк плъзна небрежно ръка зад гърба си и попипа долната част на оградата. Установи, че Морийн е права — имаше едно място, където земята беше хлътнала леко. Възможно беше вдлъбнатината да се е образувала при топенето на снега в началото на пролетта. Макар да бе дълбока само четири-пет сантиметра, я имаше. Никой не си бе направил труда да я запълни. Люк постави обърнатата си длан върху оголения долен край на мрежата и връхчетата на телта се притиснаха в кожата му. Размърда пръсти на свобода, извън очертанията на Института за секунда-две, а после стана, изтупа си джинсите и попита Фрида дали иска да се редуват на коша. Тя му се усмихна възторжено, сякаш му казваше: „Да, разбира се! Искам да бъдем приятели!“.
Това го натъжи.