Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Institute, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Катя Перчинкова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,3 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Стивън Кинг
Заглавие: Институтът
Преводач: Катя Перчинкова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Излязла от печат: 02.12.2019
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-655-964-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11763
История
- —Добавяне
21.
Ред беше на госпожа Сигсби да подремне на дивана във вътрешната стая и Стакхаус беше затворил вратата, така че никой от телефоните — стационарният или неговият сателитен — да не я събуди. Фелоус се обади от компютърната зала в три без десет.
— Влак №9956 е потеглил от Ричмънд — каза той. — Няма и следа от момчето.
Стакхаус въздъхна и потри брадичка. Брадата му беше набола.
— Добре.
— Жалко, че не можем просто да наредим да спрат влака и да претърсят вагоните. Така ще разберем дали се е качил на него.
— Жалко е и че хората по целия свят не са се хванали за ръце и не пеят „Дайте шанс на мира“. В колко часа ще пристигне в Уилмингтън?
— Към шест. Дори по-рано, ако навакса закъснението.
— Колко хора имаме там?
— Двама, а трети пътува в момента от Голдсбъро.
— Знаят, че не бива да вдигат врява, нали? Онези, които вдигат врява, предизвикват подозрения.
— Мисля, че ще се справят без проблеми. Претекстът е добре измислен. Избягало момче, притеснени родители.
— Дано да се справят. Дръж ме в течение.
Доктор Хендрикс влезе в кабинета, без да си направи труда да почука. Под очите му имаше тъмни кръгове, дрехите му бяха омачкани, а косата му стърчеше като стоманеносива телена четка.
— Има ли вести?
— Още не.
— Къде е госпожа Сигсби?
— Легна да поспи, от което отчаяно се нуждаеше. — Стакхаус се облегна назад в стола й и се протегна. — Не сте вкарвали Диксън в резервоара, нали?
— Не, разбира се. — Донки Конг май се засегна от това предположение. — Той не е розов. Точно обратното. Би било лудост да рискуваме да го повредим с толкова висок МНФ. Или да рискуваме да отключим и други способности. Което е малко вероятно, но не и невъзможно. Сигсби ще ми откъсне главата.
— Няма да го направи, а малкият влиза в резервоара още днес — отсече Стакхаус. — Дръжте малкото леке под водата, докато си помисли, че е умряло, а после го натопете пак.
— Сериозно ли говориш? Той е изключително ценна собственост на Института! Един от най-надарените ТП позитивни, които сме имали от години!
— Не ме интересува дори да ходи по вода и да пърди електрически искри. Помогнал е на Елис да избяга. Накарай Гърка да се заеме веднага щом се върне на смяна. Той обожава да ги топи в резервоара. Кажи на Зик да не го убива, осъзнавам колко е ценен, но искам да помни това преживяване, докато е способен да си спомня. После го заведи в Задната половина.
— Но госпожа Сигсби…
— Госпожа Сигсби е напълно съгласна.
Двамата мъже се извърнаха рязко. Госпожа Сигсби стоеше на прага между кабинета и стаята си. Първата мисъл на Стакхаус беше, че изглежда все едно е видяла призрак, но не беше съвсем така. Изглеждаше все едно самата тя е призрак.
— Направи каквото ти каза той, Дан. Ако това увреди МНФ-то му, така да бъде. Малкият трябва да си плати.