Том Егеланд
Ефектът на Лазар (99)

98.
T-E-M

Рим

Понеделник, 11-ти септември 2017 г.

На таблета си поставих прозореца с шифъра на Фром до прозореца с първия абзац от „Пан“. Първият ред изглеждаше ето така:

A:

I

J

(3)C

Ако заменях буквите със съответстващите им цифри, се получаваше следното:

A:

9

10

55

Отброих съответно 9, 10 и 55 позиции навътре в първия ред на текста ключ. В оригиналния текст на норвежки се получи следното:

A: I de sisTE dager har jeg tænkt og tænkt på NordlandssoM — T-E-M.

Ако предположението ми беше вярно, се получаваха тези три букви. TEM нищо не ми говореше само по себе си. Но можеше да бъде началото на някаква дума.

Тема? Храм? Тамплиер? Темпо? Време?^[1] Списъкът беше дълъг.

Поех си дълбоко дъх и продължих. Търпеливо — буква по буква, ред по ред — минавах през текста ключ. Ограждах буквите, които трябваше. Накрая се получи следното:

I de sisTE dager har jeg tænkt og tænkt på NordlandssoM-

merens evige dag. Jeg sitter her og tænker På den og på en

hytte sin jeg bodde I Og på skogen bak hytten og jeg gir Mig

til å skrive noget ned for å forkorte tiden og for min fornøielses

skyld. Tiden er meget lAnG, jeg får den Ikke til å gå så hastig

sOm jeg vil skjønt jeg ikke sørgeR ovEr noget og skjønt jeg lever

Det lystIgste liv. Jeg eR vel tilffeds med alt Og Mine tredive år

er ingen Aider.

Хм. Не изглеждаше особено обещаващо. Обезкуражен, наблюдавах получената безсмислица:

TEMPIOMAGGIOREDIROMA

Първоначално ми изглеждаше като комбинация от произволни букви. Може би анаграма.

Но не!

Потръпнах от вълнение.

Почакай, какво беше това?

Понеже бях приел за даденост, че Авнер Фром пишеше на норвежки, за момент си бях затворил очите за нещо съвсем логично.

Не беше на норвежки. Беше на италиански.

И не беше една дума, а четири:

TEMPIO MAGGIORE DI ROMA

На норвежки това означаваше:

Голямата синагога в Рим