Кирстен Уайт
На трона се възкачвам (56)

Бележка на автора

В тази книга бих искала лично да се извиня на унгарския народ и невероятната му история. Животът и заветът на Янош Хунияди заслужава своя собствена трилогия, но за да не пиша книги по три хиляди страници се наложи радикално да съкратя и опростя събитията, за да отговорят на авторските ми нужди тук. В края на краищата това е художествена измислица. Опитвам се да вмъкна колкото мога повече автентична история с възможно най-искрено уважение към събитията и бих насърчила всеки, заинтересуван от периода и региона, да научи повече за тях.

Макар героите в книгата да взаимодействат с религии, най-вече с мюсюлманството, по най-различни начини, аз изпитвам единствено уважение към богатата история и прекрасното наследство, оставено ни от това евангелие на мира. Мненията на отделни герои за сложните аспекти на вярата, и в исляма, и в християнството, не отразяват моето мнение.

Начинът, по който се изписват имената, се променя с времето, както и имената на местата. Всички грешки или несъответствия в имената са мои. Макар главните герои да говорят различни езици, взех решение да изписвам всички ежедневни думи на английски.